豆腐汝的不專業BLOG

"Drink Up"
 

It was just an ordinary Wednesday night

那是一個平凡無奇的禮拜三晚上
11:47, when the stars aligned

11點47時，當星星們排成一條線時
Saw your face, and then I felt the butterflies

我看到了你的側臉，然後我感覺到一股異樣的情感*
Someone's gonna fall in love tonight

有人今晚要墜入愛河囉~

If you let me take you to my special place

如果你願意讓我帶你去我的專屬秘密天地
I can make sure everybody knows your name

我可以保證大家都認得你知道你的名字
Don't regret the things you do, or things you say

不要對你曾做過的是或說過的話感到後悔
Even if you did it for the fame

縱使你只是為了奪版面而說得

Can't let this moment

不能讓此刻
This moment slip away

讓此刻跑掉了
'Cause things like this don't happen to us everyday

因為這種事在我們生活中並不常見
So take this moment

所以把這刻
And put it in a glass

頃入這個玻璃杯中
If you want a sip, I got memories on tap

如果你想嚐一口，我記得我有很多桶裝啤酒
Drink up, drink up

就乾了吧 乾了吧
Write your name on a cup

把你的名字寫在杯子上
Drink up, drink up

就乾了吧 乾了吧
Write your name on a cup

把你的名字寫在杯子上

Sitting on the roof of someone else's car

坐在不知道是誰的車子上面
Wrapped up in a blanket of the brightest stars

用天上最閃亮的星星包覆著
Hoping either one of us will go too far

心中暗自祈禱我們其中一個人鼓起勇氣做些不該做的事
Feeling for each other in the dark

在黑暗中，感受到彼此

Can't let this moment

不能讓此刻
This moment slip away

讓此刻跑掉了
'Cause things like this don't happen to us everyday

因為這種事在我們生活中並不常見
So take this moment

所以把這刻
And put it in a glass

頃入這個玻璃杯中
If you want a sip, I got memories on tap

如果你想嚐一口，我記得我有很多桶裝啤酒
Drink up, drink up

就乾了吧 乾了吧
Write your name on a cup

把你的名字寫在杯子上
Drink up, drink up

就乾了吧 乾了吧
Write your name on a cup

把你的名字寫在杯子上

This is the night when everything is right

就是今晚了，今晚每件事都那麼的剛好
Yeah, when the stars align

沒錯 當星星們列隊成線
This is the night, been waiting all my life

就是今晚 我已經花了我這一生來等待
To put your name right next to mine

把你的名字寫在我的名字旁邊

Can't let this moment

不能讓此刻
This moment slip away

讓此刻跑掉了
'Cause things like this don't happen to us everyday

因為這種事在我們生活中並不常見
So take this moment

所以把這刻
And put it in a glass

頃入這個玻璃杯中
If you want a sip, I got memories on tap

如果你想嚐一口，我記得我有很多桶裝啤酒
Drink up, drink up

就乾了吧 乾了吧
Write your name on a cup

把你的名字寫在杯子上
Drink up, drink up

就乾了吧 乾了吧
Write your name on a cup

把你的名字寫在杯子上

*這段我覺得是因為有個idiom是 "butterflies in the stomach"是代表很緊張的意思，所以這裡的butterflies 是挪用idiom囉