Kesha - Hymn 中英文歌詞翻譯－豆腐汝的不專業BLOG

Kesha回來囉~

「kesha」的圖片搜尋結果

(source: http://www.rollingstone.com/music/artists/kesha)

這次的回歸，是為了揮別過往的自己，向過去被Dr. Luke餵毒、性侵的自己道別，而她也勇敢的做到了

因此，Kesha特別改名將之前的拜金符號 $ ，改為現在的S

而日前她這次釋出的新單曲< Hymn >，不是一般那種充滿正能量的怒吼，而是用呢喃式、令人沉思的方式，將勇氣、力量傳遞。

而Kesha要將這首歌獻給: 那些為了自己的理念、愛人、進步而努力的人；為了抵抗仇恨、種族歧視而上街頭抗爭的人；或是那些不被人理解、覺得自己無所適從的人。

[Verse 1]
Even the stars and the moon don't shine quite like we do

即使是天上的星星或月亮，都沒有我們般閃耀
Dreamers searchin' for the truth

那些所謂的夢想家追尋著真理
Go on, read about us in the news

去阿繼續透過新聞瞭解我們阿
Pretty reckless, pretty wild

實在非常的魯莽非常的荒唐
Talking shit, and we'll just smile

說著那些廢話我們會在一旁微笑的

Don't you see these fuckin' crowns?

你難道看不來他們都是些該死的小丑?
If you know what I mean, you on the team

如果你懂我在說什麼那歡迎你你是我們這國的

[Chorus 1]
This is a hymn for the hymnless, kids with no religion

這首歌是為了那些無法發聲的人、那些沒有自己的團體的孩子們而歌
Yeah, we keep on singing, yeah, we keep on singing

沒錯我們就是要繼續唱著沒錯我們將繼續唱下去
Flying down the highway, backseat of the Hyundai

坐在Hyundai的後座從高速道路上飛馳而下
Pull it to the front, let it run, we don't valet

駛離道路讓它進情奔馳我們不怕漫天的塵土我們才不清洗它
Sorry if you're starstruck, blame it on the stardust

如果你是迷哥迷妹我只能說聲抱歉你只能怪是宇宙法則的吸引力囉
I know that I'm perfect, even though I'm fucked up

因為我知道就算我一團糟但是現在的我還是依舊完美
Hymn for the hymnless, don't need no forgiveness

為了那些無法發聲的人、我們才不需要寬恕
'Cause if there's a heaven, don't care if we get in

因為就算真的有天堂我們也不在意我們進不進的去
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, live, live

這是首讚美歌讚美、頌揚著我們的生活態度我們的生活方式
This is a hymn, hymn, hymn for how we live, for how we live
這是首讚美歌讚美、頌揚著我們的生活態度我們的生活方式

[Verse 2]
After all we've been through, no, we won't stand and salute

經歷過這些風風雨雨我們才不會立正敬禮
So we just ride, we just cruise, livin' like there's nothing left to lose

我們只是繼續勇敢往前行繼續漫遊就像沒有東西可失去般
If we die before we wake, who we are is no mistake

如果在夢中就死去了那更證明了我們自己
This is just the way we're made

因為我們天生就是這樣的
You know what I mean, you on the team

如果你知道我什麼意思那你就是我們這國的

[Chorus 1]
This is a hymn for the hymnless, kids with no religion